Attack The Block (2011) OCR 24 fps runtime 01:27:44
แม่คะ
โทษทีค่ะ ไม่ค่อยได้โทรหา พอดีไม่ค่อยว่างน่ะค่ะ
เปล่าค่ะ หนูกำลังเดินกลับแฟลต
วันนี้อยู่เวรยาว
เด็กยั้วเยี้ยจุดพลุกันใหญ่
พ่อล่ะคะ
วันหยุดหน้าดีมั้ย
เดี๋ยวหนูนั่งรถไฟไป... ค้างซักคืน
ไว้วันอาทิตย์หนูโทรไป แล้วค่อยคิดกัน
โอเค บาย
บ้าเอ๊ย
เอามือถือมา มือถือเธอน่ะส่งมานี่
เซ็งโคตร เงินดีกว่า ไหนกระเป๋าเอากระเป๋ามาซิ
- อย่ายืดยาด - เฮ้ ขอร้อง
- ถอดแหวนนั่นมาด้วย...หุบปาก - มันไม่มีค่าหรอก
อยากตายมากใช่มั้ย
ปล่อยฉันนะ
กล้าเกินไปแล้ว
- เฮ้ยเร็วเถอะ เดี๋ยวตำรวจมาพอดี - มาก็ช่างมัน
เอาไป
- เฮ้ย เธอหนีแล้ว - เฮ้ยเกลอ เธอเผ่นแล้ว
ช่างเถอะ
- ใครขว้างระเบิดใส่เรารึเปล่า - เปล่าน่า แค่พลุเท่านั้นแหละฉันว่า
รถเจ๋ง ของมีค่าในนั้นน่าจะเยอะ
เปรต ตัวอะไร
ตัวบ้าอะไรวะ
คล้ายๆ ลิงอุรังอุตังเปี๊ยบเลยว่ะ ฉันไม่โกหก
มันเหมือนด็อบบี้ ในเรื่อง แฮรี่ พอตเตอร์ มากกว่า
โมเสสโดนด็อบบี้กระซวกว่ะ
ฉันจะตามล่ามัน ฉันจะฆ่ามัน
คอยดู
- เอาคืนโว้ย - ฉันจะอัดมันให้เละ
- มันมุ่งไปสนามเด็กเล่น - ยก 2 เพื่อน ยก 2
ซวยแน่มัน
- ใครขวางล่ะน่าดู ฉันจะยำมันให้เละ - โย่ สมควรแค้นว่ะโมเสส
- โย่ เพส ระเบิดมีมั้ย - มี
ให้ไว
เสร็จล่ะ
เฮ้ ดูด้วยๆ
- ไม่ไหว เหม็นชิบเป๋ง - เฮ้ย ตายแหงแก๋เลย
- เคยตัวอะไรวะ - ไม่ใช่เป็นแล้ว ต้องว่าเคยเป็น
บอกแล้วมั้ยว่า มันตัวประหลาดคล้ายๆ ลิงอะไรเงี้ย
ตกจากฟ้ามาอีกต่างหาก จะบอกฉันว่าฝนตกเป็นลิงเหรอวะ
- ลิงเปรตอะไร ลิงที่ไหนหัวล้านวะ - นี่ตัวประหลาดชัดๆ ไม่รู้ด้วยซ้ำคือตัวอะไร
- ให้ฉันทายยังไม่กล้า - รู้ป่าวตัวอะไร
ฉันบอกให้ก็ได้ นี่ล่ะเอเลี่ยน เพื่อน เชื่อเถอะ
มันคงมาจากนอกจักรวาล กะจะมายึดครองโลกอะไรเงี้ย
แต่ดันลงจอดผิดที่ซะงั้น เข้าใจมั้ย ลงผิดที่
- ลอนดอนขอต้อนรับว่ะ ไอ้เวร - นรกขอต้อนรับว่ะ ไอ้น้อง
นี่เขาเรียกถิ่นบล็อก ไม่มีใครกล้าซ่ากับบล็อก เข้าใจมั้ย
บ... ล... อ... ก...
บล็อก...
"เคลย์ตัน เอสเตท"
"อาคารวีนแฮม"
โอเครึเปล่า ลูก
ไม่เชิงค่ะ
- อยู่นี่เหรอเรา - ค่ะ
- มาเร็ว เดี๋ยวแม่ไปส่ง...มาๆ - ขอบคุณค่ะ
โถลูก
หน้าซีดมากเลยเราน่ะ คงช็อคไม่ใช่น้อยเลยสิ ใช่มั้ย
- จิบชาสักถ้วยไม่ดีเหรอ - อย่าเลย น้ำเถอะค่ะ
ไอ้พลุบ้าเอ๊ย
น่าจะห้ามยิงซะที
นี่ถ้ามีระเบิดลงจริงๆ แล้วใครมันจะรู้เนี่ย
ตำรวจว่าไงบ้าง
บอกว่านี่มันคืนชุลมุนที่สุดในรอบปี
หนูว่าไม่โผล่มาหรอก
ก็ไอ้เด็กสมัยนี้ มันกลัวตำรวจซะเมื่อไหร่ล่ะ
มันพกมีดออกก๋า จูงหมายักษ์อย่างกับเจ้าของซอย
ขอหยาบหน่อยเถอะ แต่พวกมันคือผีเปรตว่ามั้ย
ค่ะ ไอ้พวกผีเปรต
นี่ถ้าได้สัก 2 ปอนด์ เป็นได้ฟาดไก่ทอดกันแน่
เฮ้ยโมเสส เราจะเอามันไปไหนวะเนี่ย
ไปให้รอนดีกว่า
เห็นเขาดูเนชั่นแนล จีโอกราฟฟิคประจำ
วันๆ นั่งปลูกกัญชาไว้สูบเอง ว่างจัดเลยนั่งดูชีวิตสัตว์
เขาระบุได้แน่ว่าตัวอะไร ฉันจะโทรหาเขาให้
บ้าสุดๆ เลยว่ะ อสุรกายแห่งบริกซ์ตัน แต่เราปราบมันซะอยู่หมัด
เปล่าแม่ ผมเตะบอลอยู่
ครับ ผมกินเป็ปเปอโรนี พิซซ่า
- แม่ให้ตังค์ผมมาไง - สัตว์ประหลาดยังไม่เป็นที่รู้จัก
- ใช่ เหมือนในเกมส์ยังไงยังงั้น - ครับรู้แล้ว 4 ทุ่มครับผมสาบาน 4 ทุ่มกลับ
แค่พยาบาล รู้อยู่เงินเดือนถูกตายโหง
เฮ้ย โมเสส ไหงนายชอบเลือกเหยื่อจนๆ ซะเรื่อยวะ
- หน้าไปโดนอะไรมาโมเสส - เพิ่งรบกับเอเลี่ยน ที่ตกลงจากฟ้ามา
- ตัวอะไรน่ะ - ขยะแขยงจังเลย
นี่มันเลยฮาโลวีนแล้วนะ
- ไม่จริงหรอก ทำเองมากกว่า - ไม่เชื่อก็ลองแตะสิ
ขืนยื่นมันใส่หน้าฉัน ฉันจะงับแกให้จมเขี้ยวเลยคอยดู
- ตบให้หน้าไหม้ - เอาไปให้พ้น ไอ้ทุเรศ
- เดี๋ยวเชื้อโรคโดดเกาะพอดี - ฉันยังไม่อยากเป็นหนองย่ะ
จะบอกว่ามันตกจากฟ้ามางั้นเหรอ
- ถูก - แล้วตะกุยหน้านายเนี่ยนะ
- ถูก - นายเลยฆ่ามัน
ถูก
นายนี่แย่มาก โมเสส
เฮ้ย มันฟื้น
- เทียปิ๊งนายแหงว่ะ โมเสส - เธออยากอึ๊บกับนาย เพื่อน
เฮ้ย นั่นญาติฉันนะที่แกเม้าท์น่ะ
เฮ้ๆ ๆ ดูนี่นะ
- ลงมาๆ - เชื่อสิ ทำได้น่า
เราไม่ตามลงไปเก็บศพให้นะโว้ย บิ๊กส์
- ฉันทำได้จริงๆ นะ - เออๆ รู้ว่าทำได้
- เฮ้ย เกวิน ไอ้มือเพลิง - ไม่ได้ชื่อเกวิน
- ฉันเมเฮ็ม แล้วนั่นก็พร็อบส์ - พร็อบส์กับเมเฮ็มเหรอ จริงเหรอ
- นั่นอะไรน่ะ - เอ็งไม่เกี่ยว ไม่ต้องยุ่ง
ทุเรศว่ะ
- จะไปไหนเหรอ ขอเราไปด้วยสิ - ใช่โมเสส ขอไปด้วยสิ เราแบ๊ดบอยนะ
ไสหัวไปเรจินัลด์ นี่เรื่องของผู้ใหญ่ แกมันเด็กเกิน
- ใช่ ขนขึ้นเมื่อไหร่ แล้วค่อยติดต่อมาว่ะ - ไอ้ปากกระโถน
ครับพ่อ
ครับ นี่ผมกำลังจะไปดูหนัง
ครับ ผมสัญญา พรุ่งนี้เช้าจอดหน้าบ้าน
แน่นอน โอเคพ่อ โอเคบาย บ๊ายบาย
กดไปชาติโคตรแล้ว ลิฟท์แม่งโคตรช้า
ฉัน... ฉันรอไปอีกเที่ยวก็ได้
ลิฟท์ด่วนขึ้นห้องสวีทเพ้นท์เฮ้าส์ก็เงี้ย
จำเสื้อผ้าที่พวกเขาใส่ได้มั้ยครับ
มีคนนึงใส่หมวกขนสัตว์ที่มีพู่ๆ ห้อย
คนที่ผลักฉันน่าจะเป็นตัวหัวโจก ใส่หมวกเบสบอลสีดำตัดขอบแดง
ฉันจำได้เท่านี้ละค่ะ
มองเห็นหน้ารึเปล่า คุณเคยเห็นพวกเขามาก่อนมั้ย
ไม่ พวกเขามีผ้าปิด
เดี๋ยวแม่โทรแจ้งตำรวจซะหรอก
ทางที่ดีผมว่าคุณนั่งรถไปกับเรา ไปขับวนดูสักรอบ ไม่แน่ฟลุคๆ อาจจะเจอ
เสร็จเรื่องแล้วเราไปส่งคุณก็ได้ ถ้าจะให้ส่ง
อย่าเลย อยู่ในบ้านตัวเองฉันคง ไม่คิดจะกลัวพวกเด็กเลวๆ หรอก
โย่ รอน
ว่าไง
เดาไม่ออก เกิดมาไม่เคยเห็น
ไม่แน่อาจมีปาร์ตี้ในสวนสัตว์ แล้วลิงไปอึ๊บปลามั้ง
ขาขึ้นมาฉันเห็นพวกเขาหิ้วมา นึกว่าไปเที่ยวงานแล้วชนะรางวัลมา
แต่เหม็นโคตรว่ามั้ย
อย่างกับอึค้างปีนั่นแน่ะ
ตกลงนายจะซื้อกัญชาใช่มั้ย
- ใช่ - มาสิ
หุบปากโว้ย
เยี่ยมมากพวก
นายค้นพบสายพันธุ์ ที่โลกวิทยาศาสตร์ไม่รู้จัก
ทั้งเป็นไปได้ว่าไม่ใช่ชาวโลก แต่พวกนายดันฆ่ามันซะแล้ว
นั่งไปก่อน รอแป๊บเดี๋ยวฉันมา
มีสิทธิ์รวยรู้เปล่าเราน่ะ เพราะเราค้นพบมัน
- อีเบย์ เพื่อน - โทรหาพวกสื่อ
ขายสิทธิ์ให้เจ้าที่ยอมจ่ายแพงสุด
- เดอะซันไง เดอะซันเชื่อแม่งทุกเรื่อง - ไม่ๆ ๆ ๆ ๆ...
เดี๋ยวเดอะซันเอาไปลงหน้า 3 แทนรูปสาวๆ ก็เซ็งสิ
ไม่ล่ะโทรหาเดอะ การ์เดี้ยนดีกว่า
ลงหนังสือที่มันซีเรียสหน่อย รับรองคนต้องเชื่อ
ไม่ พวกแท็บลอยด์มันจ่ายหนักเพื่อน
ขืนโทรหาหนังสือพิมพ์ เอฟบีไอจะพุ่งมาริบไปน่ะสิ
เอฟบีไอเหรอ นี่มันอังกฤษ พวก เอฟบีไอมีที่ไหน ที่นี่มีแต่เอ็มไอ 6
- เราต้องหาผู้เชี่ยวชาญมาช่วยระบุว่ามั้ย - เฮ้ เปิดหน้าเหลืองควานหาได้สบายอยู่แล้ว
เหมือนหาพวกนักวิทยาศาสตร์ ที่เชี่ยวชาญเรื่องอุกกาบาตน่ะ
เปิดหน้าเหลืองเหรอ ตัว อ. เอเลี่ยนงี้เหรอ
เราต้องหาทนาย มาเป็นผู้จัดการอะไรแบบนี้
เบ็ล ไซม่อน เคาเว็ล เอเลี่ยน ก็อท ทาเล้นท์
ขำว่ะขำ
อันที่จริงฉัน... ฉันเรียนสัตววิทยาตอนอยู่มหาลัย
พริมาโทโลจี แมมมาโลจี อะไรอย่างนั้น
ไอ้ตัวในนั้น ไม่อยู่ในวงศ์ไหนๆ เลยที่ฉันเรียนมา
เจอบรูวิสแล้วสิ ลูกค้าชั้นเยี่ยมเลยนะเขาล่ะ
ยินดี
เฮ้ย ไม่เอา
- โย่ รอน - เอาเบอร์เบิ้นหน่อยมั้ย
ฝากไว้ในห้องปลูกกัญชาก่อนนะ
เผลอๆ มีสิทธิ์รวยเละ เพราะห้องนั้นปลอดภัยสุดๆ แล้ว
ฉันก็อยากช่วยนะ แต่ฉันไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ นี่มันที่ทำงาน
นายมาขอลูกพี่เองดีมั้ย
- ห๊ะ ไฮแฮทส์อยู่เหรอ - อยู่ๆ อยู่ในห้องกัญชา มาสิ
ไฮแฮทส์
โย่ โมเสส เจ๋งมั้ยเพลง
- เจ๋ง - ไอเดียใหม่ฉัน
- มีเรื่องน่ะ - โอ้... ดูสิ หิ้วหุ่นมาด้วยแน่ะ
การบ้านส่งโรงเรียนรึไงน่ะ
ฝีมือไม่เบานี่หว่า ดูเน่า ดูอะไรครบสูตรเลย
ไปเจอมาจากที่ลานจอดรถ ใช่เปล่าโมเสส
เขาจะมาขอฝากไว้ที่นี่คืนนี้ก่อน กะว่าอาจจะขายได้หลายตังค์
- จริงเหรอ - โย่ มาสิๆ ๆ
โย่ จะเอาไงก็เอา ฉันไม่สนว่ะตัวเปรตเนี่ย
ยังขายของให้รอนอยู่เปล่า
มีบ้าง
หาเงินวิธีนี้ง่ายกว่าเยอะเลยรู้เปล่า
เด็กรุ่นแกน่ะ น่าจะเลื่อนชั้นแล้ว
ขายโค้กเลย
ฉันจะให้แกลองงานก่อน
เอานี่ไปขายให้ได้ 300
แกเป็นเด็กฉันแล้ว
อีกอย่าง ถิ่นนี้ถิ่นฉัน เข้าใจมั้ย
ตัวเมียลงเกาะ
ถ้าอาณาเขตใหม่นี้ต้อนรับขับสู้มัน มันจะปล่อยสารฟีโรโมน
ซึ่งเพศผู้สายพันธุ์เดียวกัน สามารถได้กลิ่น แม้จะอยู่ห่างเป็นไมล์
- กลิ่นฟีโรโมน ทำหน้าที่ดุจเคมีใช้คลำทาง - เฮ้ย บรูวิส เฮ้ย
โอเคมั้ย
เฮ้ย ยิ้มอะไรของแก
สงสัยได้งานแหงเลย
โดนเกณฑ์แหงๆ เลยว่ะ อะไรอยู่ในกระเป๋าเพื่อน นั่นอะไรในกระเป๋า
ไฮแฮทส์จะเลื่อนชั้นให้ละสิ
- โย่ ดูนี่สิ - อะไร
- อีก...ตัวเปรตนั่น - อีกอะไร
มันเป็นจรวดไม่ใช่เหรอ
เปล่า จรวดต้องพุ่งขึ้นไปแล้วร่วงลงมา
แต่พวกมันลงมาดุ่ยๆ
- มันเหมือนกัน - อะไรเหมือน
สิ่งที่ตกใส่รถทีแรก เกลอ
ไม่ล่ะ เหมือนตัวเกมลินแสนซนซะมากกว่า
- ฝนตกเป็นกอลลั่มว่ะ - มีอีกเพียบ
เฮ้ย ดวงนั้นตกในที่จอดรถใกล้ๆ เนี่ย
พลุอันสวยงาม
- เปล่า เพื่อน เอเลี่ยนบุกโลกต่างหาก - ใช่เหรอ / ไปที่นั่นกันเถอะ
- ไปลุยมันกัน ไป - เฮ้ย ฉันจะฆ่ามัน จะฆ่ามันให้ดู
- หาอาวุธกันก่อนเถอะ - มาๆ
เฮ้ย เรียกหน่วยกำจัดปลวกทีสิ
เด็กพวกนี้นิสัยดีเนอะ
หลบๆ นี่เหตุฉุกเฉิน หลบไป
- อย่าผลักสิ - ใครบางคนมีสอบพรุ่งนี้นะ เจอโรม
- ไปไหนมาเรา - ยางรถมันรั่วแม่ ผมหยิบเครื่องมือก่อน
- นี่จะออกไปอีกงั้นเหรอ - แค่ไปปะยางแม่ 10 นาที สัญญา
- 10 คือ 10 ห้ามเกินนะ - สัญญาครับ
ขาไปโดนอะไรมา
เปล่าครับย่า เตะบอลหนักไป กล้ามเนื้อมันเลยตึง
- เดี๋ยวผมมาครับ ย่า - อย่าเที่ยวหาเรื่องใส่ตัวนะเราน่ะ
รู้ครับ ย่า
- เดนนิส นั่นแกจะไปไหน - ข้างนอก
- เอาหมาไปด้วย - ไม่ล่ะ ผมยุ่ง
นี่ฉันสั่งนะ ไม่ใช่วาน
โพโก้ มาๆ ๆ ไปตามล่าตัวกอลลั่มกันเร็ว
ไปๆ
เฮ้ยโมเสส มีอะไรเหรอ รอเราด้วยสิ
รอด้วย เดี๋ยว อย่างนี้ไม่แฟร์นะ เราอยากไปด้วย
- ตัวด็อบบี้มาอีกแล้ว - เย็นไว้ๆ อาจมีอะไรในนั้น
- ใช่ ไฟไหม้หญ้าเป็นแถบ เละเลยว่ะ - ฉันบอกแล้วมั้ย...
- อุกกาบาตชัวร์เลย - ตกเพียบอีกต่างหาก
- เราต้องฆ่ามันให้เกลี้ยง ฆ่าให้หมดทุกตัว - ใจเย็น บิ๊กส์ ไม่ใช่โปเกม่อนน่า
โย่ ฉายไฟหน่อย
- เหมือนฟอสซิลเลยว่ามั้ย - เปล่า ต่างกันลิบลับ
- ไม่ใช่สิ่งเดียวกันด้วยซ้ำ - ตัวโตกว่า 3 เท่าได้มั้ง
อยากเจอคนใจกล้า สู้กะมันจังเลยว่ะ
ตอนนี้ฉันชักอยากกลับบ้าน ล็อคประตูห้อง นั่งเล่นฟีฟ่าว่ะ
เฮ้ย อะไรน่ะ
โพโก้... โพโก้ๆ หยุดๆ
- โน่น - ไอ้บ้าเอ๊ย
- ไหน เกลอ ไหน - บนยอดตึกพอดี
- ตึกไหนล่ะ - ไม่ได้ใส่คอนแท็คเลนส์รึไง นู่น
โพโก้ๆ ไม่นะ พวก
มันทำอะไรน่ะ
หายไปไหนวะ
มันมาแล้ว
- ฉันเห็นตามันแล้ว - ใช่ตารึเปล่าไม่แน่
- เฮ้ เผ่นเร็ว พวก - ทุกคนรีบเผ่นเร็ว
- เอเลี่ยน เผ่น - ไปๆ ๆ
เอเลี่ยนงั้นเหรอ
ได้ยินอย่างนั้นแหละ บื้อเอ๊ย นึกว่าเราปอดแหกสิ
ตายโหง
เฮ้ เร็วเข้าโว้ยบิ๊กส์
รถตำรวจ
นิ่งไว้ มานี่
ยื่นมือมา ยื่นมือมาเดี๋ยวนี้
- บ้าเอ๊ย ซวยโคตร - หมอบลงๆ
- เจอยาด้วย - ไมค์ เดลต้า 403
ที่เกิดเหตุ ถนนบอลลาร์ด
- นายถูกจับข้อหาต้องสงสัยก่อเหตุปล้น - มีดขนาด 4 นิ้ว
และมียาเสพติดในครอบครอง
นายจะไม่พูดอะไรก็ได้ แต่มันอาจมีผลต่อการสู้คดี
หากนายไม่พูดเมื่อถูกถาม
- บางอย่างซึ่งนายอาจพึ่งได้ในศาล - มือถือของเหยื่อ
แต่บางอย่างที่นายพูด อาจถูกใช้เป็นหลักฐานได้ เข้าใจมั้ย
ถนนบอลลาร์ด เปลี่ยน
- เขาถามว่านายเข้าใจมั้ย - เออๆ ๆ
รีบๆ จับผมยัดใส่รถซะทีเถอะ
- คุณแน่ใจร้อยเปอร์เซ็นต์นะว่าใช่เขา - ใช่แน่ค่ะ
แล้วพวกที่เหลือก็อยู่บนสะพานลอยโน่น คุณรู้ใช่มั้ย
โดนลากไปขึ้นรถตู้แล้วว่ะ
เฮ้ย หลังรถพวกโน้น ดูสิ
- เฮ้ ไปไหนแล้ว - หลังคา เพื่อน หลังคาโน่น
เรียกศูนย์ ย้ำ ถนนบอลลาร์ด เรากำลังจะคุมตัวผู้ต้องหาเข้าไป เปลี่ยน
มีผู้ต้องหาอีก 4 คน ยังอยู่ในพื้นที่ตอนนี้
ทีนี้ห้าวไม่ออกสิ ใช่เปล่า
ตายโหงละ
- ตำรวจโดนเล่นงานแล้ว - เวรแล้ว เราต้องช่วยโมเสส
เชิญแกเถอะ แต่ฉันไม่เข้าใกล้แถวนั้นเด็ดขาด
คิดสิ ไอ้ตัวแรกนั่นกลัวอะไร
- ระเบิดทำอะไรมันไม่ได้หรอก - ฉันไม่ได้หมายถึงระเบิด
ปล่อยฉันออกไป
- จับนิ่งๆ สิ - ฉันเปล่ามือสั่นนะโว้ย แกน่ะสินิ่งๆ
- เร็วๆ เข้าหน่อย เร็วๆ โว้ย - เฮ้ยเร็วเข้า อย่าชักช้า
เปิดประตูที ปล่อยฉันเร็ว
โย่ คุ้มกันให้หน่อย
นี่สำหรับโพโก้ ไปที่ชอบ เพื่อน
กว่าจะมาได้
- กุญแจยังคาอยู่ - ขับไปเลย
เหวี่ยงมันให้หลุด
โย่ บิ๊กส์ ไปเจอกันตรงที่จอดรถใต้ดิน
ซวยๆ ๆ ๆ...
รอน นี่บรูวิส
เพื่อน มีคนปาระเบิดใส่รถพ่อฉันรึไงไม่รู้ว่ะ แถมตำรวจเพ่นพ่านยุบยับเลย
- ฉันคงต้องกลับขึ้นไปล่ะ - เอาล่ะใจเย็น
ฉันมีกล้องส่องทางไกลอยู่ นายอยู่ไหน
ฉันอยู่ริมถนนข้างๆ สวน ตรงหลังพุ่มไม้ เห็นอะไรบ้าง
เห็นรถ 4-5 คัน จอดในที่มีป้ายห้ามจอด แล้วก็มี...
- เดี๋ยวนะ... ตายโหง - อะไร
ร้านบล็อคบัสเตอร์ปิดแล้ว
- เออ ไม่มีตำรวจนะ - ไม่ นายปลอดภัยแล้วเพื่อน
ขึ้นมาเถอะ ไฟตำรวจไม่มีแล้ว
- ไม่ๆ ๆ ๆ... - ตายแล้ว บ้าเอ๊ย
ฝันร้ายชัดๆ เลย บอกสิว่าฉันฝัน
- ปล่อยฉันนะ เปิดประตูสิ - เดี๋ยวเพื่อนๆ ๆ
ไอ้คนขับนั่นไม่ใช่ตำรวจ มันเด็กพวกนั้น
เราจะเอาไงดีเพื่อน
ส่งปืนให้ฉัน
ปล่อยฉันสิ
เปิดประตูโว้ย เปิดประตูสิ
โทษที ขับไม่เก่ง กะว่าคริสต์มาสนี้จะไปเรียน
- มันตัวอะไร - เราคิดว่าน่าจะเอเลี่ยนมั้ง
- เธอไปเถอะ - ก่อนอะไรๆ จะยิ่งแย่กว่านี้
รีบไปสิ
ช่วยไว้ทั้งทีจะไม่ขอบคุณบ้างเหรอ
ขอบใจโคตรๆ
- โย่ ไฮแฮทส์ มันเป็นเหตุสุดวิสัย - ไม่ๆ เชื่อเถอะ
มีตัวประหลาดไล่ตามเรา หมาป่ากอริลล่าเอเลี่ยนโคตรโหด ฉันสาบาน
มันหล่นจากอวกาศลงมาเล่นงานโมเสส เขาเลยแทงมัน
ญาติโยมมันเลยแห่กันลงมาใหญ่เลย
พอเมื่อกี๊โมเสสโดนตำรวจจับ ไอ้พวกตัวประหลาดเลยพังรถตู้
ฆ่าตำรวจตายเรียบ เราเลยเอารถมา เราแค่หนีเอาตัวรอด เชื่อเถอะ
ขโมยรถตำรวจมา ชนรถฉันซะยับ แล้วมาเล่าเรื่องเอเลี่ยนเนี่ยนะ
ฉันชักใจไม่ดีว่ะเพื่อน
มันโดนใส่กุญแจมือ เพราะงั้นเดี๋ยวตำรวจต้องแห่มาแน่
แกเห็นฉันโง่ใช่มั้ย
ริอาจจะต่อกรกับฉันเหรอ
อยากมีเรื่องใช่มั้ย
- อยากลุยกับฉันเหรอ - ฟังฉันก่อน ฉันเปล่าโกหกจริงๆ
ถ้าเรากุเรื่องนี้ขึ้นมา คิดสิ เราหาอะไรที่เนียนกว่าเอเลี่ยนไม่ดีเหรอ
ขืนอ้าปากอีกคำเดียว
เห็นมั้ยบอกแล้ว ไม่เชื่อลองดูบนหลังคาสิ
- อะไรอยู่บนหลังคา...พูดมา - ก็ไอ้ตัว...
ไอ้หมาป่ากอริลล่ามหาโหดที่บอกไง
โย่ ไฮแฮทส์ มันมีบางอย่างอยู่ เพื่อน
โย่
ไปดูสิว่าอะไร
- ไม่มีทางเพื่อน - ไป
ไอ้บ้า
โย่ ไฮแฮทส์ เพื่อน ไม่ยัก...
- เอากุญแจล็อคมารึเปล่า - เอามา
โมเสส ไอ้เลว ฉันจะฆ่าแกไอ้เด็กเวร คอยดู
เชื่อฉันยัง เอเลี่ยนบุกลอนดอนแล้ว เรื่องจริง ฉันนึกตั้งแต่แรกแล้ว
รถตู้พวกนี้มีเครื่องส่งสัญญาณ อีกเดี๋ยวตำรวจแห่มาแน่
ซวยโคตร ถ้าตำรวจมาเจอศพ เจอรถ เราง่อยแน่
ไม่ เพราะถ้าเกิดเรื่องแบบนี้ไปทั่ว ตำรวจก็ต้องวิ่งวุ่นกันทั้งคืน เข้าใจใช่มั้ย
กองกำลังรักษาชาติกรณีฉุกเฉินมาเพียบ ฝูงเฮลิคอปเตอร์แบบเรื่อง 28 วันโลกวินาศ
เราต้องอยู่ห่างๆ ถนนไว้ กลับไปที่บล็อก ทำเหมือนเรื่องนี้ไม่เคยเกิด
ใช่เพื่อน กลับไปที่บล็อก
จะกลับอีท่าไหนไม่ทราบ ในเมื่อไอ้ตัวนั่นดักรออยู่
ฆ่าตัวตายชัวร์
- รู้อะไรมั้ย - อะไร
ฉันกลัวแทบขี้ราดเนี่ย แต่อีกใจนึงก็...
- ยังไง - มันส์โคตรๆ
บ้าเอ๊ย
มันเจอเราแล้ว
- แยก เจอกันที่บล็อก - ให้ไวๆ ๆ เจอโรม ปั่นให้เต็มที่เลย
ขึ้นบันได
ไปๆ ๆ ๆ
บิ๊กส์ล่ะ เพสล่ะ
ปิดประตูเร็ว
- บ้าเอ๊ย - หลบไป หลบ
- เร็วๆ ลากเขามา - เลือดไหลใหญ่เลย
หลบไป... เร็ว
- มาเลยทางนี้ - นอนลงก่อนเร็วๆ
- ใครโทรหาบิ๊กส์หน่อย บิ๊กส์ล่ะ - ฉันเหลือส่งข้อความเดียว
- ของฉันตังค์ไม่เหลือ - โทรหาใครก็ได้ แล้วภาวนาให้เขาโทรกลับ
นี่มันบ้าจนไม่รู้จะพิมพ์ข้อความหมดมั้ย
ออกไปให้พ้นแฟลตฉัน
- เงียบเถอะน่า - บอกให้ออกไป
โย่ ใจเย็นสิ เรื่องนี้เธอไม่เกี่ยวแล้ว
ขืนเข้ามาใกล้ ฉันสาบานได้ ฉันจะกรี๊ดให้ตึกถล่มเลย
คืนนี้ข้างนอก มีตัวน่ากลัวกว่าเราร้อยเท่า เชื่อเถอะ
เฮ้เพื่อน ฉันเห็นบัตรประจำตัวเธอ เธอเป็นพยาบาลจริง
งั้นช่วยหน่อย ขานี้ต้องใช้ ต้องเอาไว้วิ่งหนีไอ้ตัวประหลาดนั่น
คิดว่าฉันจะช่วยงั้นเหรอ ทั้งๆ ที่พวกนายปล้นฉัน
กับส่งหมานั่นไปฆ่าตำรวจเนี่ยนะ
- ข้อแรกนั่นยอมรับ แต่ข้อ 2 เปล่าทำ - หมาเหรอ
หมาที่เขี้ยวเรืองแสงงั้นเหรอ หมาไม่มีตา
ตัวขนาดกอริลล่าเนี่ยนะ เธอว่ามันคือหมาเหรอ
ลองเอาเพ็ดดิกรีออกไปให้มันหม่ำสิ มันคือเอเลี่ยน
ตัวบ้าอะไรก็ช่าง มันไม่ใช่เอเลี่ยนแน่
- สบถเก่งเหมือนกันนี่ - ใช่ ปากงี้ไม่ใช่ย่อยนะ
ตอนนี้ตัวอะไรก็ตามนั่นมันอยู่ในบล็อก มันตามล่าทุกๆ คน
ใช่ ตอนนี้เราพวกเดียวกันเข้าใจมั้ย
- อย่าเรียกตำรวจ - โทรหาบริษัทกำจัดผีเข้าท่ากว่า
ที่นี่คือบล็อก เราดูแลทุกอย่างตามแบบเรา เข้าใจมั้ย
- พูดเป็นเล่น - เขาดูเหมือนพูดเล่นเหรอ
ฉันจะโทรตามคนมาช่วย เพื่อนนายต้องไปโรงพยาบาลด่วน
นายก็ด้วย เพราะถ้าแผลติดเชื้อล่ะก็นายตายแน่
เปล่า เขาชอบแผลเป็น มันเท่ห์
เลือดใกล้หมดตัวแล้ว ช่วยทีเร็ว
เราจะไม่ทำอะไรเธอ
ช่วยเขา
เกิดพวกนั้นพูดถูกล่ะ
เกิดมันเชื่อมโยงกัน ไอ้ตัวประหลาดนั่นกับรูโบ๋ที่รถพ่อฉัน
สมมุติถ้ามีต่างดาวมาบุกโลก แล้วข้างนอกมีตำรวจล่ะ
ฉันโดนจับอีกไม่ได้
- นายเคยโดนเหรอ - เคย
ลืมครึ่งออนซ์ไว้ในกางเกง เผลอโยนมันลงเครื่องซักผ้าไป
สาบานได้ไม่โกหก กางเกงในแม่ฉันออกมาเหม็นอย่างกับสกั๊งค์
คนที่ดมคือพ่อ แกโกรธสุดๆ ตัดค่าขนมซะงั้น
- ขืนโดนจับอีกคงตัดพวงแน่ - สถานการณ์นายลำบากว่ะ
ที่น่าสลดคือตอนนี้ ฉันต้องกระหน่ำขายหาเงินไปจ่ายค่าเช่า
ไหนนายบอกอยู่บ้านไม่ใช่เหรอ
ใช่ แต่แบบว่า พูดแบบอุปมาอุปไมยให้ฟังไง
เออจริง ก็ถูก อะไรมันจำเป็นก็ต้องทำไป
ลูกผู้ชายมันต้องหาเลี้ยงครอบครัว นี่พูดแบบอุปมาอุปไมยนะ
ฟังนะ ต่อให้เอเลี่ยนบุกโลกจริง แต่ตัวมันสูงแค่ 4 ฟุต ตาก็บอด
แถมแค่โดนเด็กเตะมันยังตายได้
เราไม่มีอะไรต้องห่วงว่ะ
โทษที ทำโซฟาเธอเลอะ
- ช่างเถอะ ไม่เป็นไร - ผมถอดกางเกงก็ได้ เอามั้ย
- นั่นไม่จำเป็นเท่าไหร่ - แน่นะ
กางเกงในผมเท่ห์นะ แคลวิน ไคลน์ของแท้ ใส่วันนี้
- ถ้าเจ็บก็บอกนะ - ลองสิ
- เจ็บ - แล้วนี่ล่ะ
เจ็บๆ ๆ ๆ...
เส้นเลือดฝอยนายฉีก 4-5 เส้น เผลอๆ กระดูกร้าวด้วย
นายต้องรีบไปรักษา ก่อนจะเสียเลือดเกิน
- ช่วยเขาที - ช่วยได้ไงล่ะ
ฉันไม่มีเครื่องมือ เก่งก็ไม่เก่ง ฉันเพิ่งจบมาหมาดๆ
แผลโดนเอเลี่ยนกัดก็ไม่เคยเย็บ
- อย่าแก้ตัวน่า - ส่งเบาะนั่นมาที
บอกว่าส่งเบาะนั่นให้หน่อย
อย่ามาลงกับผมสิ
ไม่ยักเคยเห็นหน้าเธอแถวนี้นะ อยู่นานรึยัง
3-4 เดือนได้
- ห้องน่าอยู่เนอะ - ขอบใจ กะว่าจะย้ายแล้ว
อ้าว ทำไมล่ะ
- ไม่ค่อยปลื้มพื้นที่ - หมายความว่าไงไม่ปลื้มพื้นที่
แถวนี้มันแย่นักเหรอ
เฉยไว้
ไปไกลๆ ฉัน
- มันบ้าอะไรน่ะ - มันเจอเรา
ทำไมมันเจอเราได้ล่ะ บล็อกนี้มันมีตั้ง 160 ประตูนี่นา
ฟังนะ พวกนายจะรบกับแก๊งค์ไหนอยู่ ก็เอาเถอะ แต่อย่าเอาฉันไปเกี่ยว
เฮ้ งานนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับพวกแก๊งค์
หรือยา หรือเพลงแร็พ หรือวีดีโอเกมส์ที่รุนแรง
- เป็นคืนที่แย่สุดสำหรับฉัน - รู้สึกพอกัน
- โธ่เอ๊ย มาสิวะ - โมเสส อย่า เพื่อน
โมเสส เจ๋งโคตร
ตายสนิทเลยทีเดียว
เห็นยัง ไหนใช่หมามั้ย
- ไม่ - เปล่า นั่นไม่ใช่หมาแน่
ดำปี๋ ดำจนดูไม่ออก
ดำซะยิ่งกว่าดำปิ๊ดอีกเพื่อน
ดำยิ่งกว่าเฟมี่ญาติฉันอีกว่ะ
อ้าว ผู้หญิงไปไหนแล้ว
ไม่ว่าพวกนายไปไหน ฉันต้องติดไปด้วย
อยู่ดีไม่ว่าดีมาทำฉันลำบาก อย่างน้อยตอบแทนฉันบ้าง
อย่ายอมนะ รำคาญตายโหง ไล่เธอไปเถอะ
- ให้มันจับหม่ำให้เข็ด - เดนนิส ทำไมต้องงี่เง่าแบบนี้ด้วยวะ
เธอต้องช่วยฉัน จะให้ฉันตายเหรอ
มัวยืนเถียงกันงี้ไม่ดีแน่ เราต้องเผ่นเดี๋ยวนี้
- ฉันชื่อแซม - เจอโรม / ผมเพส
- ไม่ล่ะ - เดนนิส
นายโมเสสใช่มั้ย
หาอาวุธพกติดตัว
ถอยไปครับ ถอยๆ
โย่ ให้ไวๆ ๆ
โย่ เอามานี่เลย
- เกิดอะไรขึ้นวะ - นรกแตกน่ะสิ
ไฮแฮทส์ ตำรวจมากันเพียบ มีกั้นถนนเอยอะไรเอย
ใช่ เรารอให้เหตุการณ์สงบก่อนดีกว่ามั้ย
- นี่จะให้ฉันใจเย็นงั้นเหรอ - เปล่า แค่บอกว่าให้รอจนอะไรๆ ดีขึ้น
- จะให้ฉันใจเย็นเหรอวะ - ช่างมันเถอะเพื่อน
ขึ้นรถเร็วเข้า
บอกให้ขึ้นรถ เร็ว
มันชนรถฉันยับ ด้วยรถตำรวจที่ขโมยมา
ขู่ฉันด้วยเรื่องเอเลี่ยนอะไรไม่รู้
แถมท้าฉัน บอกว่าฉันโดนลองดีแน่
เฮ้ย ขับรถระวังบ้างไอ้บ้า
แล้วก็มี อะไรไม่รู้เหมือนหมาป่า กอริลล่าตัวใหญ่ยักษ์
อยู่บนหลังคารถ มันขย้ำท๊องส์ ฉีกคอหอยเขากระจุยเลย เชื่อเถอะ
- สรุปคือหมารึเปล่า - ตัวบ้าอะไรก็ช่างมันเถอะ
ฉันยิงมันตายโหงแล้ว
แต่คืนนี้เราจะสั่งสอนเด็กพวกนั้น เข้าใจมั้ย บล็อกของฉัน
พกอาวุธต้องห้ามอย่างนี้ ถ้าโดนจับได้ก็ 4 ปีรู้เปล่า
- ฉันว่าสถานการณ์นี้มันต่างกันลิบ - อ๋อเหรอ
เดินท่อมๆ รอโดนมันกระโจนเข้าใส่ทุกเมื่อเนี่ยนะ
สำหรับผมมันก็เหมือนทุกๆ วันนั่นแหละ
- เขาจะพาเราไปไหน - แฟลตเทีย
อะไรทำให้คิดว่า อยู่ห้องเธอจะปลอดภัยกว่าอยู่ห้องฉัน
ประตูนิรภัย
เธอไม่ถามงั้นแน่ ถ้าเธอเห็นสาวๆ พวกนั้นเหวี่ยง
เฮ้บิ๊กส์ว่ะ มันยังอยู่
- โย่บิ๊กส์ นึกว่าแกตายว่ะพวก - โทรหาแกตั้ง 50 หน
หน้าสิ่วหน้าขวานงี้ ไหงโทรศัพท์แกเงียบฉี่วะพวก
- อยู่ไหนวะนั่น - ในถังขยะสิ
ที่เดียวกับที่ฉันมาซ่อน ตอนโดนเด็กต่างถิ่นไล่ฆ่าล่ะ
พวกมันตัวนึงจ้องจะงาบหัวฉันให้ได้
- รีบมาช่วยหน่อยสิ - เห็นทีจะยาก เพื่อน
มันแห่มาบล็อกกันแล้ว บุกหมดทุกห้อง
มีมือถือแกคนเดียวยังโทรออกได้
ส่งข่าวให้ทุกคนอยู่ในบ้าน เข้าใจมั้ย ถึงห้องเทียแล้วฉันจะโทรไป
เฮงซวยเอ๊ย
- โย่ บิ๊กส์ - ฉันเหลือตังค์โทรออกแค่ปอนด์เดียว
พูดซ้ำหลายหนไม่ได้ เดี๋ยวตังค์ไม่พอ เราต้องการคนช่วยเพราะเอเลี่ยนบุก...
พูดให้มันช้าๆ รัวเป็นข้าวตอกงี้ ฟังไม่รู้เรื่อง พูดช้าๆ
ขืนพูดช้าก็ไม่ทันการน่ะสิ นี่เรื่องซีเรียส
โมเสสกับเดนนิสกำลังไปหาเทีย เธอต้องโทรบอกทุกคนให้รีบกลับ
เพราะไอ้ตัวบ้าที่เราฆ่านั่นมันเรื่องจริง ตอนนี้ตัวโตกว่านั้น มันดักขย้ำฉันเนี่ย
เลิกเล่นเอ็กซ์บ็อกซ์ แล้วค่อยโทรมาใหม่เถอะ
อ้าวเฮ้ย เรจินัลด์กับเกวินรอดว่ะ
ขืนเรียกงั้นอีกขอไม่ตอบ เราชื่อพร็อบส์กับเมเฮ็ม
เกลอ เราเห็นเอเลี่ยนแล้ว มันวิ่งพุ่งผ่านเรา
เรามีปืน
- ขอเราไปด้วยเถอะนะ - นั่นไม่จริงใช่มั้ย
- เขา 6 ขวบได้มั้งน่ะ - ผม 9 ขวบครึ่งแล้ว
ไม่ใช่ของเล่น เกวิน เอามานี่
ปล่อยสิ เฮ้ย ปล่อยมือ
โย่ เรจินัลด์ เกวิน
กลับเข้าบ้านล็อคประตู ทำการบ้าน ดูนารูโตะไป
คืนนี้อย่าออกนอกบ้านเข้าใจมั้ย
- นั่นของญาติฉันนะ ฉันต้องเอาไปคืนเขา - เลิกบ่นเถอะ นายยังมีปืนฉีดน้ำอยู่
คิดเหรอว่าตัวเปรตนั่นจะตาย ถ้าโดนนายยิงน้ำใส่น่ะ
น้ำที่ไหนล่ะ
ใช่มั้ย
อย่ายอมให้แห่เข้ามาทั้งฝูงเด็ดขาด ไม่ ต้องก่อเรื่องมาแน่ๆ
คงโดนตามไล่ล่า อาวุธเพียบเลย
แล้วนั่น เลือดโกรกมาเชียว ส่วนแม่คนนั้น ฉันไม่เคยเห็นหน้าด้วยซ้ำ
ฉันไม่เอาตัวเข้าไปเกี่ยว กับเรื่องที่ไม่ควรเกี่ยวด้วยแน่ๆ
นี่บ้านฉัน ดิมเปิ้ลส์ มา
ข้างนอกมีเฮลิคอปเตอร์แค่ลำเดียว
คอปเตอร์ตำรวจ ไม่ใช่ทหารด้วยซ้ำ
แล้ววนอยู่แค่รอบแถวนี้
แปลว่าเกิดเฉพาะถิ่น ไม่ใช่ทั่วลอนดอน
- ใช่ เฉพาะถิ่นในสมองนายไง - เฉพาะถิ่นในฝันพวกนาย
โดนเฮลิคอปเตอร์ตามส่องเหรอ
อสุรกายหมาป่ากอริลล่าเอเลี่ยน ฆ่าทุกคนงั้นเหรอ
- ไม่แน่มันอาจบุกมาเฉพาะย่านนี้ - บ้า เอเลี่ยนโง่จากดาวไหนยะ
โลกออกใบเบ้อเร่อเบ้อร่า ดันเลือกมาบุกถิ่นสลัม แถบลอนดอนใต้
ก็พวกอยากหาเรื่องไง
มันมาล้างบางเรา รู้เปล่า ชอบไม่ชอบก็เถอะ
พร้อมรึไม่พร้อม ฉันก็มา
- อย่าซ่อนเชียวหนา... - นี่ โทษนะ
- ยังไงก็หาเจอ - พวกเธอฟังก่อน
ในห้องฉัน มีตัวนึงที่ตายแล้ว
ห้องฉันอยู่ที่ชั้นแรก ไม่เชื่อเธอไปดูเองก็ได้
เดินเข้าได้เลย เพราะประตูไม่มีแล้ว
โมเสส นี่เธอเริ่มควง ครูสอนเลขเที่ยวเมื่อไหร่เนี่ย
- ไปรู้จักเขาได้ไง - เราเคยเจอกัน
- เขาปล้นฉัน - งั้นเหรอ
- เรื่องนั้นฉันเชื่อ - จริงเปล่า เธอปล้นแม่นี่เหรอ
จริง แต่หลังจากนั้นเขาช่วยทำแผลฉัน
เราช่วยเขาจากอสุรกาย เพราะงั้น ตอนนี้เราหวานใส่กันแล้ว
- เราคือฮีโร่ใช่มั้ย - ฮีโร่เหรอ
นาย 5 คนพกมีด ฉันผู้หญิงคนเดียวเนี่ยนะ บ้ารึเปล่า
- ใจเย็นๆ - ไม่ๆ ๆ อย่าพูดเกินไป
ที่แน่ๆ เราไม่เคยแตะต้องเธอนะ
ที่ใช้มีดก็เพราะอยากให้จบไวๆ เรากลัวพอๆ กันแหละ
มีด เธอนี่ถ่อยโคตร ทำไมชอบหาเรื่องใส่ตัวนักนะ
ทำไมต้องมีคนโดนปล้น หรือโดนตื้บ หรือโดนตำรวจจับซะทุกทีไป
ฟังนะ เรารับมือเรื่องนี้ไม่ไหวหรอก เราต้องเรียกตำรวจ
พวกนายเชื่อเถอะ ฉันจะเล่าความจริงให้ฟังเอง
คิดว่าตำรวจจะช่วยพวกเขางั้นเหรอ เธออาจไม่โดนจับ แต่พวกนี้โดนแน่
ข้อหาฆ่าตำรวจตายไป 2 หน่อ ขโมยพาหนะ ขัดขืนการจับกุม
โดนมันทุกกรณีที่เกิดในย่านนี้ คืนนี้
จับเราทั้งที่ไม่ได้ผิดก็ทำแล้ว
รู้ใช่มั้ยฉันคิดยังไง
ฉันว่าตำรวจแหละส่งพวกมันมา
ทางการคงเพราะพันธุ์สัตว์พวกนั้น ให้มาฆ่าคนดำ
ทีแรกยัดยาเข้ามาก่อน จากนั้นก็ปืน
ตอนนี้ส่งปีศาจมาฆ่าเรา พวกเขาไม่แคร์
เพราะเราฆ่ากันเองตายไม่ไวพอ พวกเขาเลยใจร้อนอยากเร่งขั้นตอนให้
เชื่อ
เพส ฉันบอกแล้วไงว่าห้ามสูบ ไปพ่นตรงหน้าต่างโน่น ไป
สูบบรรเทาเจ็บน่า ถามพยาบาลสิ
โทษทีนะแต่... นั่นอะไร
พระเจ้าช่วย
- ฆ่าทีเดียว 2 ไหวเหรอ - ดูฉันเถอะ
เปรต ของเล่นนี่หว่า
ช่วยด้วย โมเสส
เดนนิส
- โมเสส - มันมาตามล่าเธอ โมเสส
เฮ้ย ไอ้จกเปรต
เทีย เธอทำอะไรน่ะ
- จะทำอะไร เทีย - ถอย
หวดมัน ฆ่ามัน
ฆ่ามัน
อย่าหยุด
- อย่าหยุด - ให้หนัก ฉีกมัน
ฆ่ามัน
- โย่ ไอ้หนู เป็นไงบ้าง - ไม่มีอะไร
- ปืนเจ๋งนี่ ลุยกะใครวะ - เอเลี่ยน
- อ๋อเหรอ ไง เจอโมเสสบ้างมั้ย - จะรู้ไปทำไม
มันโทรตามเรามาช่วยมันสู้กะเอเลี่ยนไง
ไหน มันอยู่ไหน
ไอ้ตัวเล็กที่เธอฆ่าก่อนหน้านี้ เธอพลาดมากรู้มั้ย
มันไม่ได้มาล่าเรา มันตามล่าเธอต่างหาก
ทำอะไรไว้กรรมย่อมสนองรู้เปล่า
นายโผล่ไปไหนเป็นวอดวายทุกที่
ห่างๆ เราเถอะ โมเสส
เธอไปซะ ฉันไม่อยากให้ใครต้องตายอีก
- บ้าหรอพวก ฉันจะลุยกับนาย - ฉันก็ไม่ไปไหนแน่
มันฆ่าเดนนิส พวก เราต้องฆ่าพวกมันให้เกลี้ยง เพื่อน
เร็วเข้า
เร็วๆ
ตายลูกเดียว
- เร็วเข้า - มัวรออะไรอยู่ หนีเร็ว
สวัสดีนี่เดนพูด ถ้าเป็นหญิงฝากข้อความไว้ ถ้าผู้ชาย ไปเจอกันที่บล็อค
เดนนิส ฉันโทรทั่วแล้ว ทุกคนกำลังแห่มาช่วยเรา เพื่อน
แต่ไม่มีใครเข้าได้ ตำรวจกันรอบๆ ไว้หมด
คุณเหลือเวลาอีก 1 นาที
ตังค์จวนจะหมดแล้ว ฉันอยู่ในถังได้อีกไม่นานด้วย
ฉันต้องหาทางหนีก่อนนะ
เจอกันที่อีกฟากนึง โอเคนะ
เฮ้ย บ้าอะไรวะ
ไหงไม่มีใครมาช่วยฉันบ้าง
ไปขึ้นลิฟท์อื่นไป เกลอ
- นั่นใครล่ะ - นั่นไฮแฮทส์ มันงี่เง่าโคตร
- ทำไมเขาถึงยิงเราล่ะ - เพื่อนซี้เขาโดนเขมือบ เขาเลยแค้นเราเล็กๆ
ฉันเข้าใจความรู้สึกเขา
ใครช่วยบอกทีได้มั้ย เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
ตัวอะไรตามล่านาย ทำไมลิฟท์ตัวนั้นถึงมีศพคนตายเพียบ
- ทำอะไรน่ะ เราต้องลงข้างล่างสิ - ฉันไม่ลงเด็ดขาด
ข้างล่างมีพวกเปรตนั่น ดักรอฉันอยู่ เข้าใจมั้ย
เรื่องจริง ตำรวจเอย นักเลงติงต๊อง แถมอสุรกายบ้าเลือดด้วย
โอเค เยี่ยม งั้นเราอย่าลง ไปไหนได้ล่ะ
- ไปห้องปลูกกัญชาของรอน - ห้องอะไรของรอนนะ
ห้องใหญ่ที่มีแต่กัญชา ห้องของรอน มันเยี่ยม มันดี บนโน้นมั่นคงอย่างกับฟอร์ท น็อกซ์
- ชั้น - 19
โรโบ้ทีม ตามมาๆ
รักษาตำแหน่ง
นานเกินเหตุเพื่อน ไปหมดแล้ว
ใครว่าล่ะ โน่นไง
สุดทางโน่น
ฉันเมาปลิ้นเกินเหตุอยู่เนี่ย
เชื่อ
- ฉันอยากยิงพวกเปรตนั่น เพื่อน - เหมือนกันพวก / ฉันด้วย
งั้นลุย
ระเบิดฉันๆ
- ผมบรูวิส ลืมบอกไป - ซุกไว้ไหนล่ะ / แซม
กระเป๋าหน้า เพื่อน
ที่จริงผมต้องไปปาร์ตี้ที่ฟูลแล่มเนี่ย ดูสิ ดันต้องมาติดในตึกบ้านี่
โย่ เพส เตรียมเอาไฟจุดได้แล้ว เออ ส่งมาๆ
- แล้วคุณล่ะ - ฉันอยู่นี่
จริงเหรอ
แจ๋วเลย
พร้อมแล้ว
ไฟ ใกล้ฉันไว้
ไป... ไปๆ
- ให้ไวพวก ไปต่อเร็ว - รอฉันด้วย
จะระเบิดแล้ว
ไปห่างๆ ฉันโว้ย
พระเจ้า หลังเรามีตัวนึง เผ่น
เจอโรม นายอยู่ไหนล่ะ
เจอโรม
เจอโรม แกอยู่ไหน
เจอโรม
มองไม่เห็นสักอย่าง บ้าเอ๊ย บ้าๆ ๆ ๆ...
เพสโมเสส
- เจอโรมแกอยู่ไหน - เฮ้ย ไฟ เพื่อน ไฟ / พยายามหามันให้เจอ
ฉันจะกลับไปอยู่ใกล้ๆ ไฟ
อยู่ตรงนั้นเปล่า
- มันขึ้นบันไดมาไวมาก - เจอโรม
ช่วยด้วยๆ
- ตามฉันมา - มันฆ่าเจอโรม
ไอ้ฆาตกร มันฆ่าเขา มันฆ่าเจอโรม
ทำงี้เพื่ออะไรวะ
โมเสส เพื่อน เฮ้เร็วๆ เดี๋ยวโดนมันฆ่า
โมเสส
โย่ รอน
- รอน - เพื่อนรอน เปิดให้หน่อย
- เราจะขอซ่อนในห้องกัญชา - ตึกนี้มีห้องนั้นห้องเดียวที่ปลอดภัย พวก
ฉันไม่แน่ใจว่ะ
- ปัทโธ่เอ๊ย เร็วๆ น่า - ก็ได้ๆ
ว่าไง โมเสส
โทษที
- แกฆ่าไอ้ตัวนั่น - ไฮแฮทส์ เพื่อน...
- แกนำมันมาย่านนี้ - ฉันไม่อยากมีเรื่อง
- แกพาตำรวจมาย่านนี้ - ฟังฉันก่อนสิ พวก
แกทำให้พวกเอเลี่ยนมาบุกย่านนี้
- เวร ข้างหลังนาย พวก - อย่ามาอำ
- ฉันเปล่าโกหกจริงๆ - หุบปาก
ฉันเกือบให้อภัยแกแล้ว
แต่ทีนี้ฉันฆ่าแน่
นี่มันถิ่นฉัน เข้าใจมั้ย
ไม่แล้วมั้ง
หนี
ไม่น่าตามไล่ล่ามันเลยฉัน
ฉันไม่น่าฆ่าแกเลย
ฉันไม่น่ารับโคเคนของไฮแฮทส์มา
น่าจะกลับบ้าน ไปเล่นฟีฟ่าเหมือนที่บิ๊กส์บอก
ใครมีบุหรี่มั้ย
ไม่
กัญชาดิบ ขาดบุหรี่ ฝันร้ายชัดๆ เลยเนี่ย
ฟังนะ เราไม่รู้ว่าคุณอยู่ย่านนี้ด้วย
ถ้าเรารู้เราคงไม่ปล้นคุณหรอก
แปลว่าถ้าฉันไม่ได้อยู่นี่ ก็สมควรปล้นฉันงั้นเหรอ มันแบบนั้นเหรอ
อย่าอารมณ์เสียสิ เขาพยายามขอโทษน่า โธ่เอ๊ย
เธอนี่แจ่มรู้เปล่า
- มีแฟนยังเนี่ย - มี
เชื่อใจเขามากเหรอ
แล้วไหนล่ะ คืนนี้ทั้งคืน ไม่เห็นโผล่มาตามหาเธอเลย
- เขาอยู่กาน่า - อ้าวนี่คบคนผิวดำเหรอเนี่ย
เปล่า เขาไปช่วยเหลือเด็ก เป็นอาสาสมัครของกาชาด
อ๋อ งั้นเหรอ ทำไมไม่ให้เขาช่วยเด็กอังกฤษบ้างล่ะ
บ้านเราไม่เจ๋งสิท่า ไม่มีแดดให้อาบ
โมเสส แจ๊คเก็ตนายเรืองแสง
เจอยูวีไปแล้วมันเรืองแสง
ไม่แน่อาจเป็นฟีโรโมนอย่างนึง
อะไรโมนๆ นะ
เป็นฮอร์โมนชนิดนึงที่ไปจุดกระแสตอบรับ ในหมู่สมาชิกร่วมสายพันธุ์เดียวกัน
ตัวแรกนั่นอาจจะตัวเมีย ตัวอื่นๆ คือตัวผู้ แล้วไอ้นั่นไปดึงดูดพวกมันมานี่
มันดมกลิ่นเรา
มันตกลงมาจากฟ้าใช่มั้ย
ไม่แน่มันอาจจะลอยในอวกาศ ในกระแสลมเหมือนสปอร์
แล้วดาวดวงแรกที่มันลงถึงพื้นก่อน
ตัวเมียก็ทิ้งรอยฟีโรโมนไว้ ให้พวกตัวผู้ตามถูกเพื่อผสมพันธุ์อะไรงี้
เหมือนผึ้ง เหมือนแมลงชีปะขาว
แมลงชีปะขาวที่ทุเรศโคตร
ใช่ จะอะไรก็เถอะ มันเปื้อนเต็มตัวนาย
และดูเหมือนมันจะดึงดูดความสนใจ ของเอเลี่ยนสายพันธุ์ที่โหดหน่อย
ฉันคิดว่า... คิดว่าบางที ถ้านายถอดเสื้อผ้านั่นออก
- มันอาจไม่รู้ว่าเราอยู่ตรงนี้ - นายปิ๊งเขารึไงวะเนี่ย
- จะหลอกให้เขาแก้ผ้าเหรอ - เปล่า จะช่วยชีวิตนายต่างหาก
แล้วไอ้ที่นายถามทุกคนเมื่อกี๊...
ขอบใจ พวก
สาบานต่อไปจะไม่ด่านายว่ะ
โย่ บรูวิส
ทุกคนที่แตะไอ้นี่โดนฆ่าตายเรียบ
เดนนิส เจอโรม ท๊องส์ ตำรวจตอนพวกเขาจับฉัน
ทุกคนที่มีกลิ่นนั่นติดตัว
เพราะงั้นถ้าพวกมันตามกลิ่นนั่นล่ะก็
ฉันอาจล่อมันไปได้
ล่อไปไหน
ที่ๆ ฉันระเบิดมันได้
ฉันฆ่ามันก่อน ฉันนำมันมาเขตบล็อค
ฉันต้องจบเรื่องที่ฉันก่อไว้
- เกิดมันโดดใส่เราล่ะ - ก็โยนระเบิดสิ
- เกิดโยนพลาดล่ะ - เราก็เผ่น
เกิดมันฆ่าเราล่ะ
ปัทโธ่ ไม่มีใครยอมเรียกนายว่าเมเฮ็มแน่ ถ้านายมัวทำเป็นขี้ขลาดอย่างนี้
ผมพูดความจริงครับ ผมรู้ผมเคยโกหกแม่ แต่หนนี้เรื่องจริงสาบานได้
ถ้าแกไม่ถึงบ้านภายใน 5 นาที ฉันจะโทรฟ้องพ่อแก ฉันเอาจริงแน่ได้ยินมั้ย
โยนเร็วๆ ๆ เร็ว โยนสิวะ
แม่ แค่นี้ก่อนนะ ทำตามที่ผมบอกอย่าออกจากบ้านล่ะ
ต่อไปผมจะไม่ทำเลวๆ อีก ผมสาบาน
- รักแม่นะครับ ผมรักแม่ - 5 นาที
- ทุกเมื่อเพื่อน ทุกเมื่อ - แค่นี้จิ๊บจ๊อยว่ามั้ย
- นี่ตำรวจ หยุดอยู่ตรงนั้น - ซวยแล้ว
- จ๊ะเอ๋ บิ๊กส์ - มาได้ไงวะเนี่ย
ตำรวจน่ะสิ
- จริงเหรอ - จริงโคตร
นายเผามันซะมอด เจ๋งว่ะ
- แค่งานกล้วยๆ - หมูซะไม่มี
พร็อบส์กับเมเฮ็มใช่มั้ย
ถูก
คุณสะอาด
เธอดูดี
ฉันกล้าพนันว่าเราคิดถูกเรื่องนี้
เชื่อผมเถอะ ผมกะจะไปเองด้วยซ้ำ ถ้าไม่เมาขนาดนี้
เหมือนกัน
- ลงไปชั้นนึง 191 - ลงชั้นนึง 191
- ถึงที่แล้วคุณโทรหาผม - ได้
โย่ เพส เอาแหวนมาหน่อย
แหวนอะไร
โธ่เอ๊ย เจ๊งเลย มันหลายตังค์นะเนี่ย
เอามา
เซ็งเลยว่ะ
ขอบใจ
ต่อให้นายวิ่งไวกว่ามัน
ต่อให้นายทำสำเร็จ แล้วนายจะออกยังไง
เรื่องนั้นไม่ต้องห่วงผม
เปลี่ยนใจก็ยังทันนะโมเสส
ผมต้องทำ
เฮ้ ไง ปลอดภัยมั้ย
ไม่เหรอ งั้นโชคดี
ไม่มีใครอยู่แน่เหรอ
แน่
นี่นายอยู่กับใคร
มีลุงคนนึง
ไหนล่ะ
ไปๆ มาๆ
ไม่ค่อยอยู่
- นายมีน้องชายด้วยเหรอ - ไม่
นายอายุเท่าไหร่
15
นายดูโตจัง
ขอบคุณ
ปิดฝาช่อง
ล็อคหน้าต่างเข้า ประตูหน้าแง้มไว้หน่อยนึง
เปิดแก๊สให้สุดหมดทุกเตา
แล้วรีบออกจากตึกให้เร็วที่สุด ได้ยินมั้ย
โชคดีโมเสส
เจอกัน
โมเสสปะทะพวกอสุรกาย ฆ่ามัน ฆ่ามันให้หมด
แหงอยู่แล้ว
- นั่นโมเสสรึเปล่า - โมเสส / โมเสส
- ตายโหง - ยังเหลือพวกมันอีกเหรอน่ะ
มีสิทธิ์
นี่ตำรวจ วางอาวุธเดี๋ยวนี้
- หมอบลงกับพื้น - หมอบลงเดี๋ยวนี้
นี่ตำรวจ ทิ้งอาวุธซะ เอามือพาดหัว
ทิ้งอาวุธเดี๋ยวนี้
ปล่อยผม
ปล่อยผมสิ
- อย่าขัดขืน... อย่าขัดขืน - ขัดขืนเมื่อไหร่เล่า คุณมาผลักผมทำไม
ไม่ใช่บ้านผมด้วยซ้ำ
ผมคนพิการไม่เห็นรึไง คุณทำผมเจ็บนะ คุณเบอร์อะไร
ไหนเบอร์อะไร
ผมรู้สิทธิ์ของผมดีนะ ผมเป็นสมาชิกองค์กรสิทธิชน
ปล่อยผมสิ
โมเสสช่วยกอบกู้โลกไว้
เขาปกป้องโลกไม่ให้โดนเอเลี่ยนบุก เขาเป็นฮีโร่ เขาคือตำนาน
โมเสสโทรมานะ เราจะช่วยเธอ โทรนะ
โย่ โมเสส เฮ้ โมเสสโมเสส
ทำไมพวกคุณ ชอบจับคนผิดตัวเรื่อยเลย
โมเสสเขาเป็นฮีโร่ เข้าใจมั้ย เขาช่วยโลกไว้
ประทานโทษครับ นี่คุณซาแมนต้า อดัมส์ ที่โทรแจ้งเรื่องถูกปล้นน่ะครับ
คุณอดัมส์
ผมเชื่อว่าเมื่อหัวค่ำ คุณมากับตำรวจเรา 2 นายใช่มั้ย
- รู้ใช่มั้ยพวกเขาตาย - ค่ะ ฉันอยู่ด้วย เราโดนโจมตี
- เด็กๆ พวกนั้น พวกที่ถูกคุณจับกุม... - ยืนยันได้มั้ยว่าใช่แน่
อย่ายอมให้พวกเขาหลอกนะคุณ
เปล่า ฉันรู้จัก เพื่อนบ้านฉันเอง
พวกเขาช่วยฉัน
โย่ โมเสส เฮ้ โมเสส
โมเสสๆ ๆ ๆ...
โมเสส เพื่อน
นายได้ยินมั้ย
เขาเชียร์นายนะ
บทบรรยายไทยโดย อนิรุธ ณ สงขลา
[THAI]